In deel 3 van de Jacobsroute is een mooie, maar pittige terugfietsroute beschreven van Santiago naar Pamplona. Hiervandaan kun je een keuze maken tussen Langs Oude Wegen of de Jacobsroute. Beide routes zijn in twee richtingen beschreven. Toch is er veel behoefte aan informatie over de terugreis van Santiago naar Nederland. Daar is al vaker over geschreven in de media van het Genootschap. In dit artikel proberen we de informatie te bundelen. We richten ons daarbij ook op de fietser die de route naar Santiago aflegt in delen.
Op een aparte pagina beschrijven we alle, ons bekende, mogelijkheden en knelpunten.
Fietstransport
Café St.Jacques waar pelgrims elkaar ontmoeten
Zie je het niet zitten om de hele tocht alleen of met een paar andere fietsers te plannen? Kies dan voor een georganiseerde fietsreis. Er zijn diverse reisorganisaties die zowel individuele als groepsfietsreizen aanbieden. Voordeel is dat alles (onderdak, bagagevervoer) onderweg voor je is geregeld. Nadeel is dat het aantal kilometers per dag precies vaststaat en je weinig ruimte hebt om je eigen plan te trekken en dat er een behoorlijk prijskaartje aan hangt. Heb je interesse in georganiseerde fietsreizen? Kijk dan eens op de volgende websites:
Als je met zijn tweeën bent, kan er een bij de fietsen blijven. Als je alleen op pad bent, is het een kwestie van je fiets met een solide slot ergens goed aan vastmaken en er het beste van hopen. Neem altijd wel de belangrijke papieren en waardevolle spullen (zoals je navigatieapparatuur en telefoon) mee. Ga je ergens lunchen of wat drinken, dan kun je je fiets meestal wel in het zicht zetten.
Heb je een overnachtingsplek gevonden, vraag dan meteen bij binnenkomst waar je je fiets kunt stallen. Liefst achter slot en grendel. De meeste hostels, hotels en B&B’s hebben wel een plek daarvoor. Maak wel een duidelijke afspraak over het tijdstip waarop je de volgende ochtend je fiets uit de stalling kunt halen. Bindt op een camping als het even kan je fiets met een solide slot vast aan een boom of paal.
Leden van het Genootschap kunnen een credential (pelgrimspaspoort) aanvragen. Daarop kun je stempels laten zetten waarmee je kunt aantonen wanneer je waar geweest bent. In kerken, kloosters, toeristeninformaties, cafés en hostels kun je een stempel krijgen. Fietsers moeten in ieder geval op de laatste 200 kilometer voor Santiago twee stempels per dag halen.
Pelgrims naar Santiago zijn herkenbaar aan hun St. Jacobsschelp. Deze kun je aan je fiets hangen of aan je stuurtas.

| Nederlands | Spaans | Portugees | Frans |
| frame | cuadro | quadro | cadre |
| vork | horquilla | forquilha | fourche |
| wiel | rueda | roda | roue |
| vering | suspension | suspensao | suspension |
| velg | llanta | jante | jante |
| spaak | radio | raio | rayon |
| naaf | cubo | cubo | moyeu |
| lager | cojinete, rodamiento | rolamento | roulement |
| snelspanner | palanca, tornillo de apartura rapida | aperto rapido | serrage rapide |
| buitenband | cubierta | pneu | enveloppe de pneu |
| binnenband | cámara | camara de ar | chambre a aire |
| ventiel | válvula | válvula | valve |
| lekke band | pinchazo | discos | crevaison |
| gat | agujero, orificio | orificio | trou |
| reflector | reflector, catadioptrico | reflector | catadioptre |
| crank | biela | manivela | manivelle |
| stuur | manillar | guiador | guidon |
| zadel | sillin | selim | selle |
| ketting | cadena | corrente | chaine |
| kettingschakel | tronchacedenas | cadeado | maillon de chaine |
| tandwiel | plato | prato | plateau |
| pignon | pinon | rolamentos da pedaleira | pignon |
| remschijf/kabel | disco/cable de freno | disco/cabo de travao | disque/cable de frein |
| versnelling | cambio de marchas | mudancas | changement de vitesses |
| derailleur | desviador, cambio | desviador | derailleur |
| fietsslot | candado,antirrobo | cadeado ant-roubo | antivol |
| fietspomp | bomba de aire | bomba | pompe |
| fietsaanhanger | remolque de bici | reboque de bicicleta | remorque de velo |
| fietshelm | casco de ciclista | capacete | casque |
| fietstas | alforjas de bici | bolsa lateral | sacoche |
| gereedschap | herramienta | ferramenta | outil |
| fietswinkel | tienda de bicicletas | loja de bicicletas | velociste |
| fietscompartiment trein | cuarto de bicicletas | compartimento para bicicletas | compartiment velos |
| fietsverhuur | alquiler de bicicletas | aluguer de bicicletas | location de velos |
| kapot | roto | avariada | cassé |
| kinderfiets | bici de nino | bici de crianca | vélo pour enfants |
| fietsenstalling | aparcamiento de bicicletas | parque para bicicletas | parking velo |
| fietsenberging | garaje, cuarto de bici | arrecadacao para bici | abri à vélos |