‘Caminante no hay camino’- ‘Wandelaar, er is geen weg’ is een gedicht van Antonio Machado (1975-1939) speciaal voor de camino geschreven. Het wordt ook gezongen, onder andere door Juan Manuel Serrat. Op Youtube terug te vinden en het beluisteren waard.
Moraal van het gedicht is dat het afleggen van de weg belangrijker is dan het eindpunt, en: dat het iedereen vrij staat een eigen weg te kiezen!
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Op onze website, santiago.nl, op de pagina ‘Pelgrimsgedichten Regio Amsterdam’, vond ik de vertaling en nog legio andere pelgrimsgedichten.
Wandelaar, jouw voetstappen
zijn de weg, niets meer;
Wandelaar, er is geen weg,
de weg maak je al lopende.
Al lopende maak je de weg,
en als je omkijkt,
zie je het spoor,
dat je nooit meer zult
bewandelen.
Wandelaar, er is geen weg,
alleen de rimpelingen
van de zee.
Ik wens iedereen die onderweg is of gaat bon, buen of buon camino!
Louise de Bont
Dinsdag 6 mei was voor de redactie van de Jacobsstaf een bijzondere dag. Een van de trouwste medewerkers van de redactie, Ad Gruijters, doet een stap terug. Reden voor een bescheiden huldiging, want niet alleen als redactiemedewerker, ook als lid van de helaas opgeheven werkgroep Geschiedenis & Cultuur heeft Ad gedurende vele jaren binnen het genootschap zijn sporen verdiend.
Hij komt daarmee ruimschoots in aanmerking voor een speciale onderscheiding en een bijzonder cadeau: de zilveren jacobsspeld en het genootschapswijnglas. Tijdens een gezellig etentje met de collega’s van de Jacobsstaf en de Ultreia werden beide hem overhandigd. Niet alleen namens alle redactiecollega’s, ook namens het bestuur van ons genootschap.
‘Gelukkig is deze stap slechts een soort pensioen. Je bent voortaan officieel geen medewerker meer. Dat haalt de druk van de ketel, maar net als wanneer je met pensioen gaat, kun je – maar dan wat meer ontspannen – nog wel dingen doen waar je plezier in hebt; zoals je kennis delen met en schrijven voor de Jacobsstaf. En daar zijn we heel blij mee’, aldus hoofdredacteur Francine van den Bergh bij het – ietwat moeizaam – opspelden van de welverdiende jacobsschelp.
De werkgroep pelgrimeren voor de jeugd van de afdeling St. Jacobiparochie in Friesland is op zoek naar extra handen en frisse ideeën! Sinds 2018 zetten wij ons in om basisschoolleerlingen – vooral groep 8 – kennis te laten maken met pelgrimeren.
Elk voorjaar organiseren we wandeltochten vanuit St. Jacobiparochie, waarbij we jongeren op een laagdrempelige manier verbinden met natuur, bezinning en beweging. De voorbereidingen hiervoor starten elk najaar, en daar kunnen we jouw hulp goed bij gebruiken!
Ben jij of ken jij iemand die:
• graag met jongeren werkt?
• wandelen leuk vindt?
• organisatorisch talent heeft?
• of gewoon enthousiast is om mee te denken en helpen?
Dan komen we graag met je in contact! Meer informatie over jeugd pelgrimeren vind je op de landelijke website van het Genootschap van Sint Jacob. Of neem contact op met onze werkgroep in St. Jacobiparochie:
Roaske: 06-3533536 of Henny: 06-14461015 of per email via bijgaande button.
We kijken uit naar jouw reactie – loop je een stukje met ons mee?
De Werkgroep organiseert ieder jaar de bezetting in Roncesvalles door Nederlandse hospitaleros. De werkgroep stuurt circa 130 hospitaleros aan die jaarlijks ongeveer 40.000 pelgrims een warm welkom bereiden. De werkgroep bestaat uit acht leden, inclusief de vertegenwoordiger van het landelijk bestuur van het genootschap.
De secretaris van de Werkgroep Hospitaleren Roncesvalles heeft aangegeven dat zij in 2026 haar werkzaamheden wil neerleggen en daarom zoeken wij een:
Secretaris
De werkzaamheden van de secretaris bestaan uit:
•voorbereiden – in overleg met de werkgroepleden – en verspreiden van agenda’s voor werkgroep vergaderingen (circa vijf maal per jaar);
• notuleren tijdens vergaderingen;
• het verzorgen van inkomende en uitgaande communicatie (voornamelijk per e-mail);
• opstellen, beheren en archiveren van documenten, rapportages en verslagen;
• opstellen van het jaarverslag ten behoeve van het genootschap;
• archiefbeheer.
Daarvoor verwachten wij de volgende vaardigheden en eigenschappen:
• je hebt ruime ervaring met secretariaatswerkzaamheden;
• je bent proactief, accuraat en werkt zelfstandig;
• je hebt een goede beheersing van MS Office (Word, Excel). Eventuele ervaring met digitale samenwerkingsprogramma’s zoals Microsoft Teams en Teamviewer zou fijn zijn.
Voor vragen? Ben je geïnteresseerd en heb je nog vragen? Stuur een mailtje naar de huidige secretaris via bijgaande button.
Wil je solliciteren? Stuur dan een e-mail voorzien van een kort cv en motivatie naar de werkgroep via bijgaande button.
Procedure
Na ontvangst van de sollicitatie en beoordeling van je sollicitatie nemen wij contact met je op en heb je een gesprek met enkele werkgroepleden.
We maken graag iedereen nog eens attent op de Mini Pelgrimage die vanuit de pelgrimsherberg is te maken, wandelend of fietsend.
Is er een reden waarom je (nog) niet op een grote tocht onderweg kunt gaan, dan is dit een mooie gelegenheid om kennis te maken, te oefenen met pelgrimeren en onderweg zijn met je hele mobiele hebben en houden. Je zult versteld staan hoe weinig je nodig hebt om een goede tijd te beleven als je op pad gaat en terug kunt vallen op pelgrimsherbergen.
Zeker als het een pelgrimsherberg betreft dicht bij huis, waar je in de morgen op pad gaat en je in de middag weer kunt landen, waar je bagage op je kamer blijft en je zelf zonder zorgen en ontspannen kunt gaan wandelen of fietsen. Waar ervaring en goede raad je steunen.
Deze Mini Pelgrimage kun je zelf lopen of fietsen aan de hand van de documentatie die je online kunt bestellen, eenmaal besteld blijf je updates steeds kunnen gebruiken.
Maar we organiseren met Hemelvaart en met Pinksteren ook geheel verzorgde arrangementen …
Je loopt of fietst alleen of met je maatjes en kunt voor een goede verzorging terugvallen op de vrijwilligers van de pelgrimsherberg.
Vier dagen geheel verzorgd wandelen of fietsen naar keuze in de sfeer die onze herberg zo eigen is.
Stilte, rust en mogen zijn wie je bent, daarbij kennis maken met de wereld van pelgrimeren.
Er is een programma met Hemelvaart van woensdagavond tot zondagmiddag. Meer informatie via bijgaande button.
Er is een programma met Pinksteren van donderdagavond tot maandagmiddag. Meer informatie via bijgaande button.
Voor alle activiteiten van de pelgrimsherberg kijk je op onze activiteitenkalender.
Er zijn weer nieuwe afleveringen verschenen in Camino NL:
Margreet Sanders, die al eerder in de podcast te gast is geweest, vertelt over een Nederlandse pelgrimsroute die ze zelf heeft uitgezet: Wegen met Zegen in de Betuwe. Ze zoekt ook mensen die mee willen werken om deze route tot een succes te maken.
Edo van Baars heeft een werkgroep opgericht voor jongeren die geïnteresseerd zijn in pelgrimeren, en hij doet dat in samenwerking met het Jacobsgenootschap.
Ange van Omme liep ondanks een chronische ziekte diverse camino’s.
Camino NL is te beluisteren via Spotify, Apple podcasts en via bijgaande button.
Voor de liefhebber
Dit boek van Deborah de Koning heeft als ondertitel Wandelen als klimaatzingeving. Het is een verslag van haar – wetenschappelijke – onderzoek naar rituelen die mensen uitvoeren om betekenis te geven aan klimaatveranderingen; en meer speciaal rituelen waarin wandelen centraal staat. De schrijfster neemt deel aan een verscheidenheid van klimaatwandelingen, zoals een ecoboeddhistische loopmeditatie en zintuiglijke verbinding met de aarde, een Laudato Si’-wandeling (met als leidraad de encycliek van paus Franciscus over een ‘integrale ecologie’), een klimaatmars onder het motto De Aarde Klaagt Ons Aan en wat zij Tijdwandelingen noemt (wandelingen waarbij elementen in het landschap in combinatie met de fysieke activiteit worden gebruikt om de omgeving voor te stellen in andere tijden).
Al haar (wandel)ervaringen neemt ze nauwkeurig onder de loep, met speciale aandacht voor de maatschappelijke functie van rituelen, zoals het creëren van verbondenheid; niet alleen van mensen onderling, maar ook met ruimte en tijd in de breedste betekenis van die woorden. ‘Waar we ons (moreel) verantwoordelijk voor voelen, heeft alles te maken met waar we ons verbonden mee weten’, stelt ze. Bij de totstandkoming van die verbondenheid ziet ze een relevante rol weggelegd voor klimaatrituelen, zoals klimaatwandelingen, maar ook voor bijvoorbeeld bosbaden en Forest Churches (christelijke gemeenschappen die in een ‘natuurlijke omgeving’, zoals een bos of op een strand samenkomen en de interactie met die omgeving centraal stellen).
Reden om dit boek te lezen: fascinatie voor het onderwerp en de diepgang waarmee de schrijfster het behandelt.
Reden om dit boek niet te lezen: het is een wetenschappelijk onderzoeksverslag, geen luchtig leesvoer.
Deborah de Koning is postdoctoraal onderzoeker aan Tilburg University en doet onderzoek naar de relatie tussen religie en klimaatverandering. Daarnaast geeft ze les in hindoeïsme en boeddhisme aan verschillende theologische instellingen.
Uitgever: Academische Uitgeverij Eburon
Prijs: € 24,90
Kus de aarde met je voeten is voor leden ook te leen bij de bibliotheek van het genootschap via bijgaande button.
Voor de liefhebber
De schrijver en zijn vrouw, beiden theoloog, reizen naar Lourdes. Zij als pelgrim te voet, hij als ‘anti-pelgrim’ in hun camper. Hij verbaast zich over het fenomeen pelgrimeren en de openheid en intermenselijke kontakten die daar kennelijk mee gepaard gaan. Zelf is hij niet zo. Het liefst sluit hij zichzelf op in zijn camper met de stapels boeken die hij heeft meegenomen. Daaruit perst hij wijsheden voor dagelijks gebruik. Maar dan wel vanuit een komische invalshoek, waardoor het geheel vlot wegleest en niet zelden een glimlach oproept.
Hij beschrijft de route die zijn vrouw van Vézelay naar Lourdes loopt en geeft daarbij informatie over overnachtingsmogelijkheden, de omgeving en de vele kerken en gebouwen onderweg. Regelmatig verplaatst hij de camper en fietst hij naar een plek waar hij zijn vrouw ontmoet. Soms blijkt zij hem niet nodig te hebben, vraagt hij zich af wat hij eigenlijk aan het doen is en stort zich dan weer op zijn boeken en PC; terug in een voor hem acceptabeler wereld. Zijn vrouw daarentegen komt steeds meer in de sfeer van het pelgrimsbestaan. Vele ontmoetingen op haar pad verrijken haar en zoals gepland komt ze op haar verjaardag aan in Lourdes. Daar wachten vriendinnen haar op en gezamenlijk ondergaan zij de Lourdes-rituelen. De auteur beschrijft die omgeving in zijn kenmerkende humoristisch-kritische stijl als een soort Disneyland in pocketformaat.
Waarom dit boek niet?
De introspectieve wereld van de auteur is nadrukkelijk aanwezig. Daarbij haalt hij een wereld aan bekende filosofen of auteurs aan. Dat komt soms wat betweterig over. Zijn komische kijk op veel zaken is zo hier en daar wat overdone.
Waarom dit boek wel?
Authenticiteit, humor en informatie. Daarbij is het goed geschreven met makkelijk behapbare en beeldende zinnen die je gerieflijk meenemen op de reis van Vézelay naar Lourdes.
Titel: De camino roept
Auteur: Patrick Chatelion Counet
Uitgever: Adveniat
EAN: 9789493395107
Prijs: € 22,99
Voor de liefhebber
Twee jaar geleden heb ik mijn boek ‘De lokroep van de camino’ over mijn voettocht over de Via de la Plata naar Santiago de Compostela ten doop gehouden. Ik heb ongeveer 275 boeken verkocht. Nu wil ik de laatste boeken die ik nog thuis heb tegen een sterk gereduceerde prijs aanbieden. Het boek is nu te koop voor € 10,-, exclusief verzendkosten.
Als iemand nog één of meer boeken wil kopen, eventueel als een cadeautje voor iemand anders, kan dat bij mij, via onderstaande button. N.B. in de boekhandel kost het boek nog steeds € 29,95.
Ik heb heel veel positieve reacties op De lokroep gehad.
Een lezer uit Diemen noemde het boek ‘in één woord: een meesterwerk’; de hoofdredacteur van het blad ‘De Pelgrim’ vond het ‘een zeer geslaagde combinatie van een fotoboek, een reisgids en een reisverslag’, Roel van Gestel, directeur-uitgever van Berne Media, schreef ‘Wat een schitterend boek … Door het grote aantal mooie foto’s en goede beschrijvingen maak je als lezer de tocht als het ware zelf mee’ en een lezeres uit de omgeving van Arnhem zei me dat ze ‘geen woorden had voor wat mijn boek met haar deed’.
Meer informatie via bijgaande button.
Ultreia is een uitgave van het Nederlands Genootschap van Sint Jacob. Voor meer informatie en nieuws zie de website www.santiago.nl en de Facebookpagina Nederlands Genootschap van Sint Jacob | Facebook, waar je ook tips en ervaringen kunt uitwisselen met andere pelgrims.
Redactie: Louise de Bont
Redactieondersteuning: Ellen Eumelen
Tegenlezers: Ellen Eumelen en Janine Verhaaf
Verzending: Han Lasance
Deadline/publicatiedatum: de Ultreia verschijnt rond de 20e van iedere maand. Wij zien je kopij in Word, maximaal 300 woorden, platte tekst zonder opmaak graag voor de 15e, bij voorkeur met een relevante foto/afbeelding (met bronvermelding) erbij. Wij gaan ervan uit dat wij deze foto dan vrij mogen gebruiken en zien je bijdrage graag tegemoet op ultreia@santiago.nl.
Let op: indien anders dan bovenstaand aangeleverd behouden wij ons het recht voor de kopij aan te passen!
Foto’s: voor deze Ultreia is gebruik gemaakt van foto’s van https://pixabay.com/
Algemene informatie: het mailadres ultreia@santiago.nl is uitsluitend bedoeld voor kopij! Wijzigingen in het lidmaatschap kun je zelf via je persoonlijke account op www.santiago.nl regelen. Voor vragen over de vereniging of anderszins kun je een mailtje sturen naar info@santiago.nl
Vertrouwenspersoon: het genootschap heeft een vertrouwenspersoon die je kunt benaderen indien er sprake is van ongewenst gedrag of voor een vertrouwelijk gesprek. Voor nadere informatie: https://www.santiago.nl/genootschap/vertrouwenspersonen/
Het Nederlands Genootschap van Sint Jacob
Janskerkhof 28 a
3512 BN Utrecht
KvK nummer: 40447304
BTW nummer: NL 8039.95.635.B01
IBAN: NL41INGB0005151146
IBAN: NL41INGB0005151146